Le figement linguistique en français et ses usages au Sénégal : Proposition d’une nouvelle méthode ,
ISBN : 978-2-494601-05-5Ce travail de recherche sur le figement linguistique est destiné principalement aux étudiants et aux professionnels de l’éducation. Il a pour but d’analyser l’usage qui se fait des expressions figées du français au Sénégal, expressions du genre: ‘‘garder la tête sur les épaules’’, ‘‘prendre son pied’’, ‘‘ avaler des couleuvres’’, ‘‘avoir une promotion canapé’’, ‘‘mettre de l’eau dans son bissap’’ etc. L’étude est basée sur des documents écrits et donc ne s’intéresse pas à l’aspect oral. Ainsi, pour réaliser ce travail, nous avons jugé bon de nous constituer un corpus sur lequel sont basées toutes nos analyses et nos commentaires. Ce qu’il convient de souligner, de manière générale, est que les études consacrées, à ce jour, à ce phénomène ne sont pas rares. La nôtre, à ce propos, vient constituer une modeste contribution dans ce domaine et ce qui fait sa particularité est qu’elle s’applique à un cadre géographique (le Sénégal) où le thème ne bénéficie pas encore d’un très grand engouement auprès des chercheurs. On peut retenir, du reste , que les résultats obtenus montrent que le phénomène linguistique étudié, bénéficie dans l’ensemble, d’un usage très correct à l’écrit, et est très riche puisqu’il révèle bien des particularités propres au Sénégal avec des expressions qui relèvent du néologisme, du régionalisme, du détournement ou du calque (du wolof au français) etc. Signalons aussi que le principal apport à ce niveau est la nouvelle forme d’analyse des expressions figées que nous avons proposée; analyse inspirée des enregistrements en comptabilité en utilisant des tableaux d’enregistrement simples et complexes.
