ESSAI D’INTERPRÉTATION DE L’IMAGE SYMBOLIQUE DANS QUELQUES VERSIONS DE SOUNDJATA
ISBN : 978-2-494601-59-8Dans cet essai, Amadou Bouyé Koutoudio propose d’inter- préter différentes images symboliques qui parcourent quatre ver sions de l’épopée de Soundjata. Outre celles éditées par Niane, Camara et Diabaté, l’auteur s’appuie ici sur une version qu’il a lui- même collectée dans le cadre de sa thèse de doctorat de 3e cycle soutenue en 2005 ; une version recueillie en Gambie, en terre mandingue, donc. Les versions de Soundjata, à suffisance, illustrent cet inconvénient inhérent au transfert de l’oral à l’écrit ; le récit, dans chacune d’elles, malgré sa simplicité du point de vue lexical, est, au fond, d’une saisie difficile, sémiotiquement parlant, non seulement pour le public étranger, mais même pour les intellectuels mandingophones peu ou non imprégnés des realia de la tradition orale. La difficulté de compréhension de ces versions découle en grande partie de l’emploi massif des images, particulièrement des images symboliques qui parsèment le récit.
